встреча

1) в пути и т. п.die Begégnung =, en

случа́йная, неожи́данная, прия́тная встре́а — éine zúfällige, unerwártete, ángenehme Begégnung

Они́ вспомина́ли пото́м об их пе́рвой встре́е. — Sie erínnerten sich später an íhre érste Begégnung.

При встре́е он всегда́ здоро́вается пе́рвым. — Wenn wir uns begégnen [tréffen], grüßt er ímmer als Érster.

2) для переговоров, беседы и др. das Tréffen s, =, часто о регулярных die Zusámmenkunft =, Zusámmenkünfte, в небольшом кругу друзей и др. das Beisámmensein -s, тк. ед. ч.

встре́а глав прави́тельств — das Tréffen [die Zusámmenkunft] der Regíerungschefs

встре́а студе́нтов с изве́стным писа́телем — das Tréffen der Studénten mit éinem bekánnten Schríftsteller

устро́ить встре́у — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] veránstalten

уча́ствовать во встре́е — an éinem Tréffen [an éiner Zusámmenkunft] téilnehmen

договори́ться о встре́е с представи́телями фи́рмы — ein Tréffen [éine Zusámmenkunft] mit den Vertrétern der Fírma veréinbaren

встре́а проходи́ла в дру́жественной обстано́вке. — Das Tréffen verlíef in éiner fréundschaftlichen Atmosphäre.

Э́то была́ прия́тная встре́а. — Das war ein gemütliches Beisámmensein.

На встре́у пришло́ мно́го выпускнико́в на́шей шко́лы. — Zum Tréffen kámen víele Absolvénten únserer Schúle.

На сего́дняшней встре́е мы обсу́дим ва́жный вопро́с. — Bei únserem héutigen Tréffen spréchen wir über éine wíchtige Fráge.

Мы с ним договори́лись о встре́е. — Wir háben uns verábredet. / Wir háben ein Tréffen veréinbart.

3) приём делегации, гостей der Empfáng (e)s, тк. ед. ч.

устро́ить кому́ л. торже́ственную встре́у — jmdm. éinen féierlichen Empfáng beréiten

встре́а Но́вого го́да — die Silvésterfeier

4) спорт. игра das Spiel (e)s, e; др. виды спорта das Tréffen ↑

това́рищеская встре́а — das Fréundschaftstreffen